086
Z:A
65 STYCZEŃ —LUTY 2019
Z:A
TEORIA
DYSKUSJE
rolf soiron:
Wpoprzednich stule-
ciach funkcjonowały systemy wartości,
w których dążenie do życia wieczne-
go wiązało się ze służbą bogom, kim-
kolwiek by oni byli. Dzisiaj znacznie
ważniejszą rolę odgrywa życie docze-
sne, a szczególnie gospodarka. Warto-
ści ekonomiczne nie tylko rozwinęły
się jak nigdy przedtem ale także zmie-
niły oblicze Ziemi. Choć wszyscy sta-
nowimy część globalnej gospodarki,
nie w pełni ją rozumiemy. Jakie zasa-
dy i mechanizmy kształtują świat i jak
wpływają na „budownictwo zrówno-
ważone”?
marc angélil:
To, co ekscytują-
ce w zrównoważonej gospodarce bu-
dowlanej, to fakt, że łączy ona ekologię
i ekonomię –przy czym ekologia rozu-
miana jest jako nauka zajmująca się re-
ZARZĄDZANIE DOMOSTWEM.
EKONOMIA BUDOWNICTWA
ZRÓWNOWAŻONEGO
*
PANEL DYSKUSYJNY: ROLF SOIRON, MARC ANGÉLIL,
NIRMAL KISHNANI, ASHOK B. LALL, WERNER SOBEK
TŁUMACZYŁA: BARBARA GADOMSKA
lacjami między ludźmi, rzeczami i śro-
dowiskiem. Ten związek odzwierciedla
etymologię tego słowa, wywodzącego
się z greckiego
oikonomos
, czyli „zarzą-
dzanie domostwem”. Zrównoważona
gospodarka budowlana oznacza za-
tem zarządzanie praktyką architekto-
niczną i budowlaną. Co ciekawe, słowo
„ekologia” ma ten sam rdzeń co „ekono-
mia” i odnosi się do tych samych dzie-
dzin. U podstaw obu leży bowiem grec-
kie słowo
oikos
–dom.
Zdajemy sobie jednak sprawę, że
światem rządzą pieniądze i że to one
stanowią dna współczesnej kultury.
Dwa „eko” – z ekonomii i ekologii – już
do siebie nie pasują. Jedno stało się
brutalne i niszczy to drugie. Doszliśmy
do momentu, w którym nasze zarzą-
dzanie domostwem zawiodło, a dom
grozi zawaleniem. Krzywa wzrostu
pkb w ciągu ostatnich 50 lat gwałtow-
nie poszła w górę. Równocześnie dra-
stycznie wzrósł nasz ślad ekologiczny.
Musimy przestroić nasz system gospo-
darczy, kapitalizm, by nie wyczerpał
planety, którą zamieszkujemy.
werner sobek:
Musimy także zre-
widować sposób, w jaki podchodzimy
do modelu zrównoważonego. W cią-
gu ostatnich dwudziestu lat w Europie
Centralnej opracowaliśmy liczne tech-
nologie, wnioski i zasady, by nasze śro-
dowisko zbudowane uczynić bardziej
trwałym i zrównoważyć wpływ kon-
sumeryzmu i rozwoju gospodarcze-
go. Jednak to, czego doświadczyłem
wMumbaju, to fakt wzrostu liczby lud-
ności: w Indiach mieszkają 363 milio-
ny ludzi poniżej piętnastego roku życia,
nieco ponad 30 procent całej popula-
G
ospodarka globalna napędza urbanizację i wzrost gospodarczy na całym
świecie, co pociąga za sobą poważne konsekwencje dla środowiska i ludzi.
Czy potrafimy zbudować zrównoważoną i trwałą przyszłość bez wprowa-
dzania radykalnych zmianwnaszymsystemie ekonomicznym? Rolf Soiron, prezes
HolcimFoundation, przewodniczył debacie przy okrągłymstole, w której uczestni-
czyli: architekt Marc Angélil ze Szwajcarii, architekt i wydawca Nirmal Kishnani
z Singapuru, architekt Ashok B. Lall z Indii oraz architekt i inżynier budowlany
Werner Sobek z Niemiec.
*
Jest to skrócony stenogram debaty
zamykającej 4th Holcim Forum,
które odbyło się 13 kwietnia 2013 roku
w Mumbaju. Tekst był publikowany
w „The Economy of Sustainable
Construction”, wydany przez
Ilka & Andreas Ruby i Nathalie Janson,
2014, Ruby Press, Berlin.
