Spis treści
2
❘
PERFAND LED – nowa polska marka
w sektorze oświetlenia LED
〉〉
2
PERFAND LED – new polish brand in the lighting industry
PERFAND LED– новый польский бренд в секторе светодиодного освещения
❘
Od redakcji
〉〉
14
From the editor/От редакции
❘
Jak korzystać z informatora
〉〉
16
How to use this brochure/Как пользоваться справочником
❘
Odzież ochronna – najnowsze trendy
〉〉
18
Protective clothing – latest trends
Защитная одежда – последние тенденции
❘
Obiekty referencyjne
〉〉
20
Reference facilities/Рекомендуемые объекты
Historia Turnieju Budowlanego
„Złota Kielnia”
〉〉
34
History of the„Złota Kielnia”(„Golden Trowel”) Construction Tournament
История строительного турнира„Золотой Mастерок”
WODA, KANALIZACJA, ŁAZIENKA
Water, sewage system, bathroom/Вода, канализация, ванная
❘
Producenci polecają
〉〉
38
Manufacturers recommend/Производители рекомендуют
❘
Rury i łączniki
〉〉
40
Pipes and connectors/Трубы и соединители
Rury i łączniki z miedzi oraz stopów miedzi
〉〉
40
Pipes and connectors made of copper and copper alloys
Трубы и соединители из меди и медных сплаво
Wavin SiTech+ nowoczesna kanalizacja
niskoszumowa
〉〉
44
Wavin SiTech+ modern low-noise drainage
Wavin SiTech+ современная канализация с низким уровнем шума
Rury i łączniki z tworzyw sztucznych
〉〉
46
Plastic pipes and connectors/Пластмассовые трубы и соединители
Dlaczego warto zmienić rury stalowe
na polietylenowe?
〉〉
47
Why is it a good idea to replace steel pipes with polyethylene pipes?
Почему стоит заменить стальные трубы на полиэтиленовые?
Jak zabezpieczyć dom przed szkodliwym
działaniem radonu?
〉〉
50
How to protect your house against the harmful effects of radon?
Как защитить дом от вредного воздействия радона?
Instalacje – element, na którym nie można
oszczędzać
〉〉
52
Systems – we cannot skimp on them/Система хозяйственно-бытового
обслуживания – элемент, на котором нельзя экономить
❘
Złącza elastyczne
〉〉
53
Elastic junctions/Эластические соединения
❘
Systemy odwodnień
〉〉
54
Drainage systems/Системы осушения
Systemy odwodnień powierzchni
zewnętrznych
〉〉
54
Drainage systems for external surfaces
Системы отведения воды с внешних поверхностей
Systemy odwodnień powierzchni wewnętrznych
〉〉
56
Internalsurfacesdrainagesystems/Системыдренажавнутреннихповерхностей
❘
Armatura wodociągowa i kanalizacyjna
〉〉
61
Water supply and sewerage fittings
Канализационная и водопроводная арматура
❘
Pompy, przepompownie i zestawy
hydroforowe
〉〉
70
Pumps, pumping stations, compressed-air vessel sets
Насосы, насосные станции и пневматические водонапорные установки
❘
Urządzenia rozdrabniająco-
-przepompowujące
〉〉
74
Shreddingandpumpingequipment
Размельчающе-перекачивающиеустройства
❘
Ogrzewacze wody elektryczne
〉〉
75
Electric water heaters/Электрические водонагреватели
❘
Wymienniki i zasobniki c.w.u.
〉〉
79
Hot water exchangers and tanks/Теплообменники и резервуары горячей
воды для бытового использования
❘
Wyposażenie pomieszczeń sanitarnych
〉〉
81
Sanitary facility equipment/Оборудование санитарных помещений
