S P I S T R E Ś C I
W kraju i ze świata
In the country, around the world
6
Nie mam własnego biurka w pracy – wywiad
z Katarzyną Zawodną, prezes zarządu Skanska
Property Poland
I don’t have my own desk at work – interview with
Katarzyna Zawodna, chairman of the board at
Skanska Property Poland
14
Sala konferencyjna. Biurowa królowa
Conference room. The office queen
20
Od przybytku głowa boli? – historia boomów
i recesji na polskim rynku biurowym w kontekście
kryzysu nadpodaży na rynku stołecznym
Never too much of a good thing? A history of booms
and recessions on the Polish office market against
the background of an oversupply crisis on the
capital’s market
28
Office manager kiedyś i dziś. Organizacja pracy
biurowej w Polsce na przestrzeni kilku dekad
The office manager then and now.
The organization of office work in Poland
over the past decades
36
8
wskazówek dla deweloperów szukających
najemców z sektora BPO
The 8 tips for a developer looking
for tenants from the BPO sector
44
Budujmy biurowce tworzące lub kontynuujące
tożsamość miejsca – wywiad
z Andrzejem M. Chołdzyńskim, założycielem
i właścicielem pracowni architektonicznej AMC
Let’s build office buildings that create
or continue the identity of a place – interview
with Andrzej M. Chołdzyński, founder
and owner of AMC architectural studio
48
Od makiety do wizualizacji 3D.
Wirtualne budynki na rynku nieruchomości
From a mock-up to 3D visualization.
Virtual buildings in the real estate market
57
Średnia powierzchnia planowanych biurowców
w Polsce podwoiła się
Average area of office buildings
planned in Poland doubled
62
Starsze budynki biurowe z sukcesem
konkurują na warszawskim rynku
Older office buildings compete successfully
on the Warsaw market
66
Wyzwania na open space
–
wywiad z Sylwią Wranik-Wróbel,
dyrektor Departamentu Contact Centre
w ING Banku Śląskim
Challenges in open space – interview with Sylwia
Wranik-Wróbel, Director of the contact centre
at ING Bank Śląski
72
Nowoczesna przestrzeń do współpracy
Modern office for teamwork
76
Parki biznesowe – wygoda,
ale nie dla każdego. Analiza wad i zalet
Business parks: comfort, but not for everyone.
An analysis of strengths and weaknesses
78
Sposób na ścianę
A method for a wall
84
Ożywić centrum miasta
To rejuvenate the city centre
90
6
20
72
92
